Traast, die
1. Trost: 1.1 et is oafte stúur, Traast bie God tou säiken; man uurs sunt wie hälpeloos: es ist oft schwer, Trost bei Gott zu suchen; aber sonst sind wir hilflos. 1.2 hie is nit bie Traast, wan hie so wät kwädt: er ist nicht bei Verstand, wenn er so etwas sagt.
blussig
rotwangig: so n blussig Bäiden is n Traast foar do Ogene : solch ein rotwangiges Kind ist ein Trost für die Augen, eine Augenweide.
traastelk
tröstlich, beruhigend: et is traastelk tou wíeten, dät uus Múur nit loange in t Kroankenhúus läze mout : es ist beruhigend zu wissen, dass unsere Mutter nicht lange im Krankenhaus liegen muss.
traaste iek traaste, du traastest, hie/ju traastet, wie traaste; traastede, traasteden; traasted
traaste! traastet! : 1. trösten: 1.1 wie fersoachten uus Babe tou traasten, man hie kuud sik deer nit mäd oufíende, dät sin oolde Húund dood waas : wir versuchten unseren Vater zu trösten, aber er konnte sich nicht damit abfinden, dass sein alter Hund tot war. 1.2 (+ sik) sich über einen Rückschlag oder einen Verlust mit etwas beruhigen oder zufrieden geben: hie mout sik mäd dän gebruukte Woain traaste, dan n spogelnäien krigt hie nit : er muss sich mit dem gebrauchten Wagen trösten, denn einen nagelneuen bekommt er nicht.
traastje
→ traaste
uuträästje
sich ausruhen.
uuntraastelk
untröstlich, völlig verzweifelt, niedergeschlagen: hie waas jíereloang uuntraastelk, ätterdät sien Moanske stoorf : er war jahrelang untröstlich, nachdem seine Frau starb.
fertraastje
vertrösten.
getraast
getrost, zuversichtlich: deer koast du getraast waigunge : du kannst getrost dahin gehen.
